Posmutniałaś. Pozwól, że zaśpiewam ci piosenkę, żeby cię pocieszyć.
Czy to bardzo długa piosenka?
Jest długa, ale jest bardzo, bardzo piękna. Każdemu, kto usłyszał mnie śpiewającego ją… albo napływały łzy do oczu, albo…
Albo co?
Albo nie napływały. Nazwa tej piosenki nazywa się Rybie Oczy.
To znaczy, tak się nazywa ta piosenka?
Nie, nie rozumiesz. Tak się nazywa jej nazwa. A nazwa brzmi Staruszek.
Więc powinnam była powiedzieć: Tak się nazywa ta piosenka
?
Nie, nie powinnaś była, to zupełnie inna sprawa! Piosenka nazywa się Sposoby i Drogi; ale tak się tylko nazywa, wiesz!
W takim razie cóż to jest za piosenka?
Właśnie zbliżałem się do tego. Jest to piosenka O siedzącym na furtce, a melodia jest moim własnym wynalazkiem.
Lewis Carroll
O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra
przełożył Maciej Słomczyński