— Posmutniałaś. Pozwól, że zaśpiewam ci piosenkę, żeby cię pocieszyć.

Czy to bardzo długa piosenka?

— Jest długa, ale jest bardzo, bardzo piękna. Każdemu, kto usłyszał mnie śpiewającego ją… albo napływały łzy do oczu, albo…

Albo co?

— Albo nie napływały. Nazwa tej piosenki nazywa się Rybie Oczy.

To znaczy, tak się nazywa ta piosenka?

— Nie, nie rozumiesz. Tak się nazywa jej nazwa. A nazwa brzmi Staruszek.

Więc powinnam była powiedzieć: „Tak się nazywa ta piosenka”?

— Nie, nie powinnaś była, to zupełnie inna sprawa! Piosenka nazywa się Sposoby i Drogi; ale tak się tylko nazywa, wiesz!

W takim razie cóż to jest za piosenka?

— Właśnie zbliżałem się do tego. Jest to piosenka O siedzącym na furtce, a melodia jest moim własnym wynalazkiem.

 

 

Lewis Carroll
O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra
przełożył Maciej Słomczyński