WIDMUNG

Ich widme dieses Buch meiner Familie, meinem Vater Dariusz, meiner Mutter Julia und meinem Bruder Lech (in memoriam).
Und an alle Einwanderer verschiedener Ethnien, die die Schrecken des Zweiten Weltkriegs erlebt und überlebt haben.

                                                                                              Wanda Zimny

REZENSION

Es ist die Erzählung Ihres Lebens. Oder besser: von mehreren Leben. Ein Mini-Familien-Epos, in dem der Autor überraschend detailliert den Alltag eines Kindes beschreibt, das in drei Ländern lebte, Menschen aus vielen anderen traf und vor allem einen Krieg erlebte – nicht irgendeinen, sondern den größten!
Dies ist die Synthese von zwei Geschichten in einer. Im ersten Teil erzählt Wanda von ihrer Einwanderung nach Brasilien in der Nachkriegszeit: die Schwierigkeiten, die Zwischenfälle, die lange Schiffsreise und den Alltag derer, die ihre Welt verlassen haben, um in einer anderen von vorne anzufangen. Im zweiten Teil erzählt sie aus den Augen ihrer Mutter Júlia all die Ereignisse, die die Familie Zimny ​​dazu führten, ihr geliebtes Polen in Richtung Deutschland und von dort ins ferne und unbekannte Brasilien zu verlassen.
Das Buch ist in zwei unterschiedliche Teile gegliedert, aber nicht unzusammenhängend. Die Ereignisse des einen führen zu den Tatsachen des anderen. Der Leser wird in der Lage sein, einen direkten Bericht über diejenigen zu erfahren, die den Zweiten Weltkrieg erlebt haben, ohne jedoch die Freude an der Lektüre einer guten literarischen Erzählung zu verlieren. Die Geschichte ist so fesselnd, dass sie sich wie ein fiktiver Roman anfühlt.
Wanda beschloss, dieses Buch zu schreiben, um die Erinnerung an ihre Mutter, ihre engste Freundin und ihr Lebensmodell wach zu halten, und auch damit die verbliebenen Einwanderer dieser Zeit und ihre Nachkommen das Vergnügen haben, ihre Geschichte zu lesen und sich zu identifizieren mit solchen Veranstaltungen.
Ohne viele direkte Familienmitglieder am Leben, beschloss der Autor, zu handeln und etwas zu tun, um es als Vermächtnis zu hinterlassen. Die Bindung zu ihrer Mutter war immer so stark, dass Wanda aus einer Freundin und Vertrauten auch ihre Biografin wurde und Julia ein Lebenswerk widmete.

                Humberto Ohlweiler Ayres, Professor für portugiesische Sprache und Literatur

  VORWORT

Es ist eine Ehre und eine große Verantwortung, dieser Arbeit ein Vorwort zu geben.
Ehre, denn 2014, als ich ein Praktikum als Sozialarbeiterin beim CRAS (Social Assistance Reference Center) im Stadtteil Cedro in der Gemeinde Alvorada, RS machte, traf ich Frau Wanda, ein Mitglied der Seniorengruppe , der sie mir ihren Wunsch offenbarte, die Geschichte zu schreiben, die von ihr und ihrer Familie polnischer Herkunft, Überlebenden des Zweiten Weltkriegs, gelebt wurde.
Ich beobachtete das Funkeln und die Emotionen in seinen Augen. Und sicherlich habe ich gesagt: "Dann schreibe deine ganze Geschichte zu Papier und gib deinen Traum nicht auf!"
Und sie, im Alter von 75 Jahren, trotz der Schwierigkeiten und Unsicherheit (zu wissen, ob sie die Fähigkeit hätte), erfreut zu schreiben; und je mehr Zeilen gefüllt wurden, desto mehr trug Ihr Gedächtnis bei. Wie die Autorin selbst erzählt: "Es schien, als würden sie mir ins Ohr flüstern."
Die Geschichte wurde auf eine ganz besondere Art und Weise geschildert.
Deshalb beziehe ich mich auf die Verantwortung, das Werk zu beschreiben und die Sensibilität zu suchen, die Wanda hatte, mit ihren mädchenhaften Augen über den Krieg zu sprechen.
Das Buch ist in zwei Teile gegliedert:
Im ersten Teil mit dem Titel A Pequena Imigrante geht es um den Schmerz, in der Nachkriegszeit ihre Heimat zu verlassen und nach Brasilien zu kommen. Das Zusammenleben mit verschiedenen ethnischen Gruppen brachte reiche Informationen und wenig Wissen über ihre Realität, selbst mit der Unterstützung und Unterstützung von den alten Einwanderern zu den neuen. Die Schwierigkeiten waren jedenfalls immens...
Im zweiten Teil des Buches mit dem Titel Wie alles begann, schildert sie die ganze Geschichte des Familienaufbaus: die Heirat ihrer Eltern kurz nach Kriegsbeginn, als Polen als demographisch nächstgelegenes Land das zuerst besetzt, und seine Bevölkerung begann, den Deutschen als Angestellte und ohne andere Bezahlung als Nahrung Dienstleistungen zu erbringen.

Wanda hat diese Zeit, die so viel gelitten hat, ausführlich miterlebt und erzählt. Resilienz wird wahrgenommen und lässt uns tief nachdenken: darüber, wie kostbar das Leben ist; und trotz aller Kämpfe und Schmerzen ist der Zweck immer, am Leben zu sein.
Die Arbeit erzählt detailliert die gesamte Reise nach Brasilien auf der Suche nach einer ungewissen Zukunft, das Zusammenleben mit mehreren Einwanderern, die Bitterkeit, seine Heimat zu verlassen und seine Verwandten zu verlassen, mit der einzigen Gewissheit, dass er sie nicht wiedersehen würde und das Gefühl, nicht dazuzugehören in eine völlig neue und andere Welt.
Die Geschichte unterstreicht auch, dass Einheit und Solidarität Unterschiede minimieren und den Menschen stärken.
Ich glaube, dass sich viele Einwanderer beim Lesen dieser Arbeit in verschiedenen erlebten Situationen identifizieren und bewegt werden.
Das Nebeneinander von Freundschaft und Verlässlichkeit zwischen Wanda und ihrer Mutter Julia ist ebenfalls sehr relevant; es war, als würde die Mutter ihre ganze Geschichte an ihre Tochter Wanda weitergeben und vielleicht könnte die Welt eines Tages ihr Leben in so vielen anderen Protagonisten kennenlernen und wiedererkennen.
Die Arbeit ist ein Vermächtnis des Mutes und der Erkenntnis der Überwindung so vieler Einwanderer, die ums tägliche Überleben kämpften und Brasilien glücklicherweise als ihre neue Heimat angenommen haben.
Ich möchte in diesem Vorwort betonen, dass Träume wirklich geträumt werden müssen... Und dass ihre Verwirklichung unsere Mission ist. Und genau das hat Wanda Zimny ​​getan: sich ihren Traum zu erfüllen, das Buch ihres Lebens zu schreiben, die Möglichkeit für jeden zu verwirklichen.
Ich gratuliere dem Autor und allen, die zur Verwirklichung dieses Traums beigetragen haben.

Carla Rosane Lopes de Freitas Sozialarbeiterin

[Zur Homepage]