Piotr Breugel
Starszy namalował w 1559 roku obraz pt. Przysłowia
niderlandzkie (97 kB)
(Staatliche Museen w Berlinie), na którym przedstawił 118
przysłów i porzekadeł tworzących widowisko, będące
sekwencją scen o założeniu dydaktycznym i moralizatorskim.
Artysta poprzez przysłowia pokazał ludzką głupotę i jej
skutki. Oto niektóre przysłowia z odpowiednikami polskimi
(jeśli istnieją).
- Małżeństwo pod miotłą - Słomiani małżonkowie, żyjący na kocią łapę
- Dachy pokryte plackami, kołaczami -
Wszystkiego jest w bród
- Rozpościerać płaszcz na wietrze - Patrzeć, skąd wiatr wieje
- Wziąć końskie łajno za figi - Pomylić
się, nabrać się
- Głupiec rzuca karty - Głupim szczęście sprzyja,
głupi ma szczęście
- Sikać na księżyc - Usiłować zrobić
rzecz niemożliwą, porywać
się z motyką na słońce
- Spaść
z wołu na osła - Wpaść
z deszczu pod rynnę
- Rzucać
pieniądze do wody - Trwonić pieniądze
- Wieszać
habit na płocie - Rzucać
habit w pokrzywy, porzucić
stan duchowny
- Przeszkadza
mu odbicie słońca w wodzie - Zazdrości komuś
powodzenia
- Chwycić
węgorza za ogon - Złapać
szczęście za ogon,
mieć szczęście
- Macać
kury, żeby policzyć kurczęta - Dzielić skórę na
niedźwiedziu
- Wynosić
w koszu światło na jasny dzień - Nosić drwa do lasu, wozić sól
do Wieliczki
- Żuraw
ugościł lisa - Oszukać chytrusa, odpłacić pięknym za nadobne
- Nieść
w jednej ręce ogień a w drugiej wodę - Prowadzić
podwójną grę, siedzieć
na dwóch stołkach
- Jedna
trzyma kądziel, druga przędzie nić - Złośliwe
plotkarki między sobą obmawiają innych
- Narzucać
błękitny płaszcz - Przyprawiać rogi
- Rzucać
róże przed świnie - Rzucać perły przed wieprze
- Gryźć
filary kościoła - Świętoszek, nabożniś
- Jeden
strzyże owce, a drugi wieprze - Wykonuje niepotrzebną
robotę, głupiego
robota
- Zasypywać
ziemią dół, kiedy cielę już do niego wpadło -
Wykonywać spóźnioną robotę, musztarda po obiedzie
- Kręcić
cały świat na palcu - Dawać sobie zawsze radę
- Usiłować
chwycić dwa chleby za jednym zamachem -
Próbować złapać dwie sroki
za ogon
Na obrazie Zabawy
dziecięce (Kunsthistorisches
Museum w Wiedniu) Bruegel przedstawił
ponad 80 gier i zabaw dziecięcych, z których wiele jest żywych
do dziś, zwłaszcza na wsi: bieg z obręczą, skoki przez
kozła, koń na biegunach, fikanie koziołków, kręcenie
piruetów i inne.
Koniecznie musisz zobaczyć
film Lecha Majewskiego "Młyn i krzyż" (2011), w którym reżyser ożywił
jeden z obrazów Breugla.
Będąc w Wiedniu musisz
odwiedzić Kunsthistorisches
Museum, gdzie w sali nr 10 zgromadzono największą
kolekcję obrazów mistrza.
Do muzeum Bruegla ®
|
|
|