A

alimentarz  elementarz

ancychryst  diabeł

aptyka  apteka

 

B

baba  żona, kobieta

bakon  tytoń

baryła  gruda ziemi

beczeć  płakać

bez łep  po głowie

bez to  z tego powodu

bida  bieda

biec w dyrdy  biec prędko

biółtko  białko (jaja)

blacha  płyta kuchenna

boisko  klepisko (w stodole)

bolak  wrzód

boly  boli

bryka  biega

bulka  bańka, pęcherzyk powietrza

 

C

capnąć  złapać

cego  dlaczego

cekaj  poczekaj

Ceska  Czesława

chlapa  dżdżysta pogoda

chlyp  chleb

chrosta  krosta

chto  kto

chtóry  który

chybki  szybki

chyle za to  ile to kosztuje

chytoj  łap

ciekać sie  latać za chłopami

cieknie  biegnie

ciort  diabeł

cipka  małe kurczątko

cosnek  czosnek

cumel  smoczek

cybuchy  szczypior cebuli

cygan  kłamca

cymes  dobry

 

D

dochtór  lekarz

dojeść  dokuczyć

dojrzała  zobaczyła

doobkoła  dookoła

drewutnia  szopa na drewno

drużka  druhna

drzyzga  drzazga

dyle  deski

dyndo  buja się

dyszcz  deszcz

dziady  owoce łopianu

dzie  gdzie

dzieś  gdzieś

dzifka  panna

 

F

fajerki  żeliwne krążki w płycie kuchennej

fajerman  strażak

fest  mocno

fujara  niedorajda

furt  ciągle

 

G

gadać  mówić

galanty  elegancki

gareszt  areszt

garło  gardło

gdowa  wdowa

gmyrać  szukać

gnojosz  nierób

grafka  agrafka

grajcary  pieniądze

gruba  piwnica nieobmurowana

grumać  pukać

grzątka  mały zagon na warzywa

gura  strych

gwałtować  krzyczeć, awanturować się

gybel  strug

 

H

haczka  motyka

hakać  oczyszczać z chwastów motyką rośliny uprawne

Hameryka  Ameryka

Hażbitka  Elżbieta

hulać  tańczyć

hylo  ile

 

J

jak raz  akurat

Janiela  Aniela

Jądrzyj  Andrzej

jednaki  identyczny

Jóska  Józefa

jucha  krew

jus  teraz

 

K

kaj  gdzie

kalycnik  kaleka

karantować  upominać

kastra  skrzynia

kiej  kiedy

kole  kłuje

kolypka  kołyska

komora  pomieszczenie na żywność

konicz  koniczyna

kopystka  duża łyżka

krydle  szare kluski w kształcie kul

krygołek  czubek drzewa

krzesna  matka chrzestna

krzest  chrzest

kukiełka  bułka pieczona

kuli cego  z powodu czegoś

kum  ojciec chrzestny

kwardy  twardy

 

L

laga  gruby kij, pała

leperta  nieudacznik

lychman  kłamca

lygać  kłaść się np. spać

lyk  lekarstwo

lystowy  listonosz

 

Ł

łachmyta  obszarpaniec

łachy  stare ubrania

łepsko  dużo

łobrządzać  pracować w oborze przy inwentarzu

łochtusa  płótno do noszenia np. sieczki

łodwyrtka  odwrotnie

łoksina  makaron

łon  on

łoński rok  zeszły rok

łorganista  organista

łozgot  hałas

łujek  wujek

łujna  wujenka

łupy  obierki

łyska sie  błyska się

 

M

majzel  przecinak

mamałyga  puree z gotowanej kukurydzy

maminy  należący do mamy

markotny  smutny

maśniczka  maselnica

matusia  teściowa

meszty  półbuty

meter  1. metr 2. kwintal

miądlarka  międlarka

micyje  atrakcja

miesiąc  księżyc

mietła  miotła

miętki  miękki

mlyc  mlecz, mniszek lekarski

myjak  szmatka do mycia naczyń

 

N

na  weź

najduch  bękart

najprzód  wcześniej

nazad  z powrotem

nicht  nikt

niese  niosę

niuch  nos

 

O

oficerki  buty kozaczki

okidać sie  pobrudzić się jedzeniem

opuchlyzna  opuchnięcie

osieł  osioł

ośródka  miąższ chleba

 

P

papry  łupież 

parch  świerzb

parcianki  spodnie ze zgrzebnego płótna

pedzioł  powiedział

pęzeł  pędzel

piechtą  piechotą

pierun  piorun

pociosek  pogrzebacz

pogródka  niski wał ziemi otaczający chatę

pomar  umarł

popłomyk  podpłomyk

pośli  poszli

pośnik  kolacja wigilijna

powązka  kawałek płótna do cedzenia mleka

pójcochy  pończochy

prędzy  prędzej

przedoł  sprzedał

przódzi  dawniej

przykszyć sie  tęsknić 

przypietki  „czipsy” ziemniaczane pieczone na blasze

psiarki  niedojrzałe małe owoce

pulares  portfel

putnia  drewniane wiadro do noszenia wody

pużytki  pośladki

pyrto  biegnie małymi kroczkami 

 

R

rachować  liczyć

repciuch  worek na paszę dla konia

repucha  ropucha

rombarbar  rabarbar

rozcapirzony  rozczochrany

rufa  rów

Rusin  Rosjanin

rychtyk  w sam raz

rynka  mała patelnia

rynwa  rynna

rywać  biec

rzyć  tyłek

 

S

scur  szczur

se  sobie

sekfester  poborca

sfeder  sweter

siarnik  zapałka

sic  kosić

siednąć  usiąść

skarpny  wybredny w jedzeniu

skotnik  mała uliczka

smentarz  cmentarz

somsiek  sąsiek

sparuna  szpara, luka

spodek  halka

spory  szybki

studzienina  galareta z nóżek wieprzowych

swach  swat

swarliwy  kłótliwy

swarzyć  gderać, łajać

swok  mąż ciotki

syr  biały twaróg

szelepać  szeleścić

szkodować  współczuć, żałować

 

Ś

ściaf  szczaw

ślochać  płakać

śniyg  śnieg

śpic  czubek na choinkę

śtyry  cztery

 

T

taki  taczki

tamok  tam

tera  teraz

trynkować  tynkować

tyla  tyle

tylachna  tak wiele, tyle

tyrlać  toczyć

 

U

uchlać  ugryźć (przez komara)

umarty  zmarły

umorysany  brudny

 

W

wadzić sie  kłócić się

wasążek  wiklinowy kosz na furmance

waserwaga  poziomica

wazonek  doniczka

wiąkać  wymiotować

wieczórki  wieczorne spotkania

wiela  ile

wielgachny  bardzo duży

wielgi  wielki, duży

winkiel  róg, kąt

wląść  wejść

wprzódy  najpierw

wychodek  ubikacja

wykapany  podobny

wysokachny  bardzo wysoki

 

Z

zamietła  zamiotła

zapaska  fartuch gospodyni

zara  zaraz

zasła gruba  jest w ciąży

zaświcić  zapalić

ząby  zęby

zdybać  znaleźć

zezuć  zdjąć buty

zgnity  zgniły

ziemiak  ziemniak

złazić  zejść

zmówiny  zaręczyny

zrucić  zrzucić

zycyć  życzyć

 

Ż

żyrdź  drąg