|
SŁOWNIK GWARY
MAŁYŃSKIEJ
- B
- bajstruk – nieślubne dziecko
- bambaryło – grubas
- barachło – rupiecie, byle co
- baszcz – barszcz
- biegom – szybko, biegiem
- braha – rozczyn do bimbru
- bróg – zadaszony stóg siana
- burmyło – milczek
- butel –
butla
-
- C
- chałupa – mieszkanie
- chata – dom, mieszkanie
- chlip – chleb
- chliw – chlew
- chto – kto
- chudoba –
bydło; konie
- cudzy – obcy
- czerepacha – żaba
- czostek – czosnek
- czut’ – trochę; odrobinę
- czyrypacha – żółw
-
- D
- do dnia – wcześnie rano
- do dom – do domu
- dochtor – doktor
- dośpiały – dojrzały
-
- G
- garczek – garnek
- garło – gardło
- gorąc – gorąco, upał
- gruba – piekarnik
-
- H
- hały – łąki torfowe
- hawno (akcent na ostatnią
sylabę) – gówno
- het – całkiem; zupełnie; daleko
-
- J
- jajecznia – jajecznica
- jaki niebądź – byle jaki
- ji – je
-
- K
- kaban – wieprz
- kanawa – rów
- kołeszwy – nogawki
- koromysło – nosidło do wiader
- krzan – chrzan
- krzciny – chrzciny
- krzest – chrzest
- kulasa – mamałyga
-
- M
- makaran – makaron
- markotno –
smutno
- marmulada –
marmolada
- mąka hryczana – mąka gryczana
- mlyko – mleko
- musi – chyba
- musowo –
trzeba, należy
-
- N
- na podołku – pod brzuchem
- na podorędziu – obok, w pobliżu
- na górę – na strych
- na wyprzódy – na wyścigi
- nadojadło – obrzydło
- nasermater – (łagodne
przekleństwo)
- nazad – z powrotem
- niese – niosę
-
- O
- oberemek – naręcze, np. siana
- ono – tylko
-
- P
- palnąć – uderzyć
- paśfisko – pastwisko
- pawąz – drąg przyciskający
siano na wozie
- pazerny – chciwy
- perypałka – sytuacja
niebezpieczna, kłopotliwa
- po ćmoku – po ciemku
- polepa – gliniana posadzka
- psi – psy
-
- R
- rajdać – paplać
- raz dwa – szybko
- rozdziawić – otworzyć (usta)
- roztomaite – rozmaite
-
- S
- siszp – sierp
- słaby – chory
- splatki – warkocze
-
- Ś
- ścil – sufit
- ślozy – łzy
- świędzi – swędzi
- świnina – wieprzowina
-
- T
- tata – tato
- tłumok – bagaż
- tołkować – tłumaczyć; wyjaśniać
- trza – trzeba
- tyż – też
-
- U
- uńdzio – tam; o tam
-
- W
- w
kibini mater – do diabła
- w przódy – najpierw
- warząchwa – chochla
- wdziewać – ubierać
- wnet – wkrótce, zaraz
- wychodek – ubikacja
- wyro – łóżko
-
- Z
- zapodziać – zgubić
- zara – zaraz
- zażnąć – zarżnąć
- zimnina – galareta
- zoła – popiół
- zydel – stołek
-
-
Małyńskie powiedzonka:
• A kto cie tam wie
- • Ciepło, aż pod nosem skrzepło
- • Niech cie psi wezną
• Taaakie buty
- • Taak, taak – skazał bidniak
• Żebyś skisł
|
