| [Do strony domowej] |  |
|
SŁOWNIK GWARY MAŁYŃSKIEJ
apiać – znowu B bajać – opowiadać zmyślone rzeczy bajstruk – nieślubne dziecko bambaryło – grubas baniak – garnek barachło – coś bezwartościowego bardak – bałagan, rozgardiasz baszcz – barszcz batarejka – latarka kieszonkowa bedzie – dość, wystarczy bida – bieda biegom – szybko, biegiem bierzta – bierzcie braha – wywar pozostały po pędzeniu wódki bucior – duży but burmyło – milczek burżuj – bogaty gospodarz butel – butla C capnąć – chwycić coś nagle, szybko chałupa – mieszkanie chata – dom chaziaj – gospodarz pełną gębą chlib – chleb chliw – chlew choćta – chodźcie chto – kto chudoba – bydło; konie co niebądź – cokolwiek cudzy – obcy czerepacha – ropucha czeresznia – czereśnia czort – czart, diabeł czostek – czosnek czyrypacha – żółw D dnieć – rozwidniać się do dnia – wcześnie rano do dom – do domu dochtor – doktor dośpiały – dojrzały dójki – strzyki drużbant – świadek weselny drużka – druhna drzewniany – drewniany duchota – zaduch duchówka – piekarnik duć – wiać, dmuchać durak – głupek durnota – głupota durnowaty – głupi dyszcz – deszcz dziadować – biedować dzie – gdzie F fifrak – wierzchnie luźne okrycie fleja – brudas G garczek – garnek garki – garnki garło – gardło glanc – połysk gonić – pędzić (krowy) gorąc – upał graba – ręka gramota – świadectwo szkolne gramotny –wykształcony gruba – piekarnik guz – węzeł, supeł gymba – gęba H haczka – motyka hajda – jazda (okrzyk) hały – łąki torfowe hawno (akcent na ostatnią sylabę) – gówno het – bardzo daleko hreczka – gryka hryczany – gryczany I idźta – idźcie J jajecznia – jajecznica jak raz – akurat, właśnie jaki niebądź – byle jaki jasion – jesion ji – je K kaban – wieprz kanawa – rów katulać – toczyć każden – każdy kłopotać sie – martwić się kołeszwy – nogawki koromysło – nosidło do wiader kostka – pestka krzan – chrzan krzciny – chrzciny krzest – chrzest któren – który kulasa – mamałyga L lecić – biec letki – lekki lucernia – lucerna M makaran – makaron markotno – smutno marmulada – marmolada mięszać – mieszać miętki – miękki miglanc – spryciarz, wałkoń mlyko – mleko musi – chyba, pewnie musowo – trzeba N na – weź, masz na górę – na strych na gwałt – już, natychmiast na podołku – pod brzuchem na podorędziu – obok, w pobliżu na wyprzódy – na wyścigi nadojadło – obrzydło naobkoło – dookoła nasermater ¬– o cholera (łagodne przekleństwo) nazad – z powrotem nazdepnąć – nadepnąć niese – niosę O oberemek – naręcze ono – tylko ozuć się – założyć buty P palnąć – uderzyć paśfisko – pastwisko pawąz – drąg przyciskający siano na wozie pazerny – chciwy perypałki – tarapaty, perypetie płużek – radło po ćmoku – po ciemku podołek – wgłębienie tworzące się z przodu w sukni lub fartuchu dzięki uniesieniu ich brzegów podziać się – zgubić się polepa – warstwa gliny na deskach sufitu posny – postny poswarzyć sie – pokłócić się prędzy – prędzej psi – psy R raby – pstry, łaciaty rajdać – paplać rapciaty – krzywonogi raz dwa – szybko rozdziać – rozebrać rozdziawić – otworzyć (usta) roztomaite – rozmaite rzyka – rzeka S se – sobie sempatyczny – sympatyczny sierzp – sierp słaby – chory splatki – warkocze straśnie – bardzo swach – swat swarzyć sie – kłócić się Ś ścierznie – ścierń ścil – drewniany sufit ślozy – łzy świędzić – swędzić świnina – wieprzowina T tata – tato tatowy – należący do taty tera – teraz tłumok – bagaż tołkować – tłumaczyć, wyjaśniać trza – trzeba tyż – też W w dyrdy – pędem, biegiem w kibini mater – do diabła, precz w przódy – najpierw warząchwa – chochla wdziewać – ubierać wezne – wezmę weźnie – weźmie wieczórki – wieczorne spotkania sąsiadów i rodzin więcy – więcej wisznia – wiśnia wliźć – wleźć wnet – wkrótce, zaraz wprzódy – najpierw wychodek – ubikacja wydurniać się – wygłupiać się wyro – łóżko wziena – wzięła wzion – wziął, zabrał Z zaniese – zaniosę zapodziać – zgubić zara – zaraz zawieze - zawiozę zażnąć – zarżnąć zdurniał – ogłupiał zgotować – ugotować ziarko – ziarnko zimnina – galareta zrucić – zrzucić zydel – stołek zzuć – zdjąć buty Ż żnąć – rżnąć żyrdź – żerdź MAŁYŃSKIE POWIEDZONKA |