| [Do strony domowej] |  |
|
SŁOWNIK GWARY MAŁYŃSKIEJ apiać znowu
B bajać opowiadać zmyślone rzeczy bajstruk nieślubne dziecko bambaryło grubas baniak garnek barachło coś bezwartościowego bardak bałagan, rozgardiasz baszcz barszcz baterejka latarka bedzie dość, wystarczy bida bieda biegom szybko, biegiem bierzta bierzcie braha wywar pozostały po pędzeniu wódki bucior duży but burmyło milczek burżuj bogaty gospodarz butel butla
C capnąć chwycić coś nagle chadziaj gospodarz chadziajstwo gospodarstwo chałupa mieszkanie chata dom chlib chleb chliw chlew choćta chodźcie chto kto chudoba zwierzęta gospodarskie co niebądź cokolwiek cudzy obcy czerepacha ropucha czeresznia czereśnia czort czart, diabeł czostek czosnek czyrypacha żółw
D dnieć rozwidniać się do dnia wcześnie rano do dom do domu dochtor lekarz dośpiały dojrzały dójki strzyki drużbant świadek weselny drużka druhna drzewniany drewniany duchota zaduch duchówka piekarnik duć wiać, dmuchać durak głupek durnota głupota durnowaty głupi dyszcz deszcz dziadować biedować dzie gdzie
F fifrak wierzchnie luźne okrycie fleja brudas fsio wszystko
G garczek garnek garki garnki garło gardło glanc połysk gonić pędzić (krowy) gorąc upał graba ręka gramota świadectwo szkolne gramotny wykształcony guz węzeł, supeł gymba gęba
H haczka motyka hajda jazda (okrzyk) hały łąki torfowe hawno (akcent na ostatnią sylabę) gówno het bardzo daleko hreczka gryka hryczany gryczany hryczuszki placki z mąki gryczanej
I idźta idźcie
J jajecznia jajecznica jak raz akurat jaki niebądź byle jaki jasion jesion ji je
K kaban wieprz kanawa rów kartoflaniki placki ziemniaczane pieczone w piekarniku katulać toczyć każden każdy kłopotać sie martwić się kołeszwy nogawki koromysło nosidło do wiader kostka pestka krzan chrzan krzciny chrzciny krzest chrzest któren który kulasa mamałyga
L lecić biec letki lekki lucernia lucerna
M makaran makaron maminy należący do mamy markotno smutno marmulada marmolada mięszać mieszać miętki miękki miglanc spryciarz, wałkoń mlyko mleko musi chyba, pewnie musowo trzeba
N na weź, masz na góre na strych na gwałt już, natychmiast na podołku pod brzuchem na podorędziu obok, w pobliżu na wyprzódy na wyścigi nadojeść dopiec, dokuczyć, naprzykrzyć się najsamprzód najpierw namolny natrętny, nachalny naobkoło dookoła nazad z powrotem nazdepnąć nadepnąć nicht nikt niese niosę
O oberemek naręcze ono tylko ozuć sie założyć buty
P palnąć uderzyć paśfisko pastwisko pazerny chciwy perypałki tarapaty, perypetie pjany pijany płużek radło podołek dolny skrawek kobiecego ubrania np. sukni, fartucha podziać sie zgubić się polepa warstwa gliny na deskach sufitu pomalu pomału posny postny poswarzyć sie pokłócić się pozawczoraj przedwczoraj prędzy prędzej psi psy
R raby pstry, łaciaty rajdać paplać rapciaty krzywonogi raz dwa szybko rozdziać rozebrać rozdziawić otworzyć (usta) roztomaite rozmaite rzyka rzeka
S safanduła niedorajda se sobie sechnąć schnąć sempatyczny sympatyczny sierzp sierp słaby chory splatki warkocze straśnie bardzo swach swat swarzyć sie kłócić się
Ś ścierznie ścierń ślozy łzy świędzić swędzić świnina wieprzowina
T tarabanić łomotać, walić tata tato tatek (zdrobnienie od tato) tatowy należący do taty tera teraz tłumok bagaż tołkować tłumaczyć, wyjaśniać trza trzeba tyż też
W w przódy najpierw warząchwa chochla wdziewać ubierać wezne wezmę weźnie weźmie wiater wiatr wieczórki wieczorne spotkania sąsiadów i rodzin więcy więcej wisznia wiśnia wliźć wleźć wnet wkrótce, zaraz wprzódy najpierw wychodek ubikacja wydurniać sie wygłupiać się wyro łóżko wziena wzięła wzion wziął, zabrał
Z zadni tylny zaniese zaniosę zapodziać zgubić zara zaraz zarznąć zarżnąć zawieze zawiozę zdurniał ogłupiał zgotować ugotować ziarko ziarnko zimnina galareta zrucić zrzucić zydel stołek zzuć zdjąć buty
Ż żnąć ścinać (zboże) żyrdź żerdź
MAŁYŃSKIE POWIEDZONKA
A kto cie tam wie (wątpliwość lub brak zaufania) Ciepło, aż pod nosem skrzepło (ironicznie o narzekaniu na upał) Iść w dyrdy Iść w te pędy, biegiem Jak ci dam bez łeb… (skarcenie) Kurtka na wacie (łagodne przekleństwo w stylu „psiakrew”) Naser mater byle jak, niedbale Niech cie psi wezną Życzę ci jak najgorszego losu O to to Dokładnie tak! Nareszcie mówisz z sensem! Po ćmoku Po ciemku Po kiego czorta Dlaczego Skisz mnie i moich dzieci Dajcie mi święty spokój Taaakie buty (westchnienie) Tak, tak skazał bidniak Taki nasz los Toż to szok Niewiarygodne! No coś podobnego! W kibinimater w cholerę, precz Żebyś skisł (złe życzenie) |