Rolnicze porzekadła niemieckie

„Zalecenia agrotechniczne” w porzekadłach niemieckich
„Agrotechnische Empfehlungen” in deutschen Bauernweisheiten
1920–1960

	Porzekadło niemieckie		Tłumaczenie polskie
1	Vorbeugen ist besser als heilen	1	Lepiej zapobiegać niż leczyć
2	Reiche Väter – arme Söhne	2	Bogaci ojcowie – ubodzy synowie (o gospodarce rabunkowej)
3	Wer sein Stroh tut verkaufen, muß bald vom Hofe laufen	3	Kto sprzedaje swoją słomę, wkrótce będzie musiał opuścić gospodarstwo
4	Mist ist des Bauern List	4	Obornik jest „skarbonką” rolnika
5	Halt ihn feucht und Tritt ihn feste, das ist für den Mist das beste	5	Obornik utrzymuj w stanie wilgotnym i mocno go ubijaj – dla niego to najlepsze
6	Der Pflug soll am Dungwagen hängen	6	Pług powinien zwisać z wozu z gnojem (chodzi o natychmiastowe przykrycie obornika)
7	Der Frost ist der beste Ackermann	7	Mróz jest najlepszym rolnikiem (strukturotwórcze działanie mrozu)
8	Vor Winter gepflügt, ist halb gedüngt	8	Orka przedzimowa zastępuje połowę nawozów
9	Einmal darüber – alles vorüber	9	Raz a dobrze (doprawić rolę)
10	Wie die Saat, so die Ernte	10	Jaki siew taki zbiór, Jak sobie pościelisz tak się wyśpisz
11	Maihafer Spreuhafer	11	Owies siany w maju ma dużo plew
12	Roggen in die Asch, Weizen in die Wasch	12	Żyto w suchą rolę, pszenicę w wilgotną (siać)
13	Roggen will den Himmel sehen und die Glocken läuten hören	13	Żyto chce oglądać niebo i słuchać bicia dzwonów (o płytkim siewie żyta)
14	Einmal gehackt ist besser als zweimal gegossen	14	Jednokrotne pielenie jest lepsze niż dwukrotne podlewanie
15	Sonnenjahre Wonnenjahre	15	Rok słoneczny to rok „rozkoszy” (dla buraków i ziemniaków)
16	Sonnentage Pflegetage	16	Dni słoneczne, dni pielęgnacji
17	Unkraut und Kulturpflanze fressen aus einem Topf	17	Chwasty i rośliny uprawne jedzą z jednego garnka
18	Man muß das Unkrautbekämpfen, ehe man es sieht	18	Chwasty należy zwalczać zanim je zobaczysz
19	Jeder hat soviel Unkraut, wie er verdienst	19	Każdy ma tyle chwastów, na ile zasługuje
20	Läßt Du ein Jahr das Unkraut stehen, mußt 7 Jahr du jäten gehen	20	Jak zostawisz chwasty przez rok, będziesz musiał je pielić przez siedem lat
21	Die Walze ist die Mutter des Unkrautes	21	Wał jest matką chwastów
22	Wo Kraut steht, steht kein Unkraut	22	Tam gdzie są zioła, nie ma chwastów
23	Der Pflug soll der Sense folgen	23	Pług powinien iść za kosą, Dasz pług za kosą, nie pójdziesz boso
24	Ein Tag im Juni ist wichtiger als eine Woche im August, eine Augustwoche wertvoller als der ganze September	24	Dzień w czerwcu jest ważniejszy niż tydzień w sierpniu, tydzień w sierpniu jest cenniejszy niż cały wrzesień (o siewie międzyplonów ścierniskowych)
25	Die Luzerne, die Königin der Futterpflanzen	25	Lucerna jest królową roślin pastewnych
26	Ein Versuch ist kein Versuch	26	Jedno doświadczenie to żadne doświadczenie

[Do strony domowej]