Das deutsche-polnische landwirtschaftliche Großwörterbuch ist das erste in Polen herausgegebene zweisprachige Großwörterbuch über Landwirtschaft, das 33 Wissenschaftszweige umfaßt. Sie enthält etwa 60 000 landwirtschaftliche Stichwörter, die aus wissenschaftlichen Disziplinen mit der Landwirtschaftsproduktion verbunden sind. Die Auswahl der Termini basiert auf originellen Arbeiten in polnischer und deutscher Sprache. Das Wörterbuch enthält die Namen der Tier- und Pflanzenarten sowie die Krankheiten aus dem europäischen Raum. Es wurden die in Allgemeinwörterbüchern auftretenden Termini weggelassen. Es wurden ebenfalls die Tierrassen und Pflanzensorten weggelassen, weil diese Namen in Originalschreibweise angegeben werden. Von den deutschen Synonymen wurden nur die am weitesten verbreiteten in das Wörterbuch aufgenommen, besonders die, welche die Pflanzen- und Tierarten betreffen. Wegen des Reichtums der Termini wurden aus manchen Disziplinen zusätzliche Bereiche ausgegliedert: Tierproduktion ŕ Exterieur, Entomologie ŕ Bienenwirtschaft, Zoologie ŕ Fischereikunde, Gartenbau ŕ Zierpflanzenbau. |
Disziplinen des Wörterbuchs:
Acker- und Pflanzenbau | Fischereikunde | Physik |
Anatomie der Haustiere | Forstwirtschaft | Physiologie der Haustiere |
Bienenwirtschaft | Futtermittelkunde | Phytopathologie |
Biochemie | Gartenbau | Phytosoziologie |
Biologie | Grünlandwirtschaft | Obstbau |
Bodenkunde | Landmaschinenlehre | Ökonomik |
Botanik | Mathematik | Tierproduktion |
Chemie | Melioration | Versuchswesen |
Düngung | Meteorologie | Veterinärmedizin |
Entomologie | Mikrobiologie | Zierpflanzenbau |
Exterieur | Pflanzenschutz | Zoologie |
Wörterbuchsrezensenten:
Das Wörterbuch wurde in 1994 an Internationaler Buchmesse in Frankfurt/Main präsentiert.
Wörterbuchfragment: