Das polnisch-deutsche landwirtschaftliche Großwörterbuch ist das erste in Polen (nach deutsch-polnische Version) herausgegebene zweisprachige Großwörterbuch über Landwirtschaft, das 34 Wissenschaftszweige umfaßt. Sie enthält etwa 45 000 landwirtschaftliche Stichwörter (1103 Seiten), die aus wissenschaftlichen Disziplinen mit der Landwirtschaftsproduktion verbunden sind. Die Auswahl der Termini basiert auf originellen Arbeiten in polnischer und deutscher Sprache.

Disziplinen des Wörterbuchs: Acker- und Pflanzenbau Fischereikunde Pflanzenschutz Anatomie der Haustiere Forstwirtschaft Physik Bienenwirtschaft Futtermittelkunde Physiologie der Haustiere Biochemie Gartenbau Phytopathologie Biologie Grünlandwirtschaft Phytosoziologie Bodenkunde Ichthyologie Obstbau Botanik Landmaschinenlehre Ökonomik Chemie Lebensmittelindustrie Tierproduktion Düngung Mathematik Versuchswesen Entomologie Melioration Veterinärmedizin Exterieur Meteorologie Zierpflanzenbau   Mikrobiologie   Zoologie

Wörterbuch kann man in Wiedza Powszechna-Verlag und direkt bei Autor bestellen.

Wörterbuchfragment:

aberracja chromosomowa biol. Chromosomenaberration f

abiotyczny abiotisch

abioza Abiose f

ablacja gleb. Ablation f

ablaktacja sad. Ablaktation f, Ablaktieren n

abrazja Abrasion f, Abschabung f

absorbent Absorptionsmittel n

absorbować absorbieren

absorbowanie Aufsaugungsvermögen n

absorpcja Absorption f, Absorbieren n

~ jonów chem. Ionenabsorption f

absorpcyjność Absorptionsfähigkeit f, Absorptionsvermögen n, Absorbierbarkeit f

absorpcyjny absorptiv

abutilon (Abutilon) bot. Zimmerahorn m, Schönmalve f, Samtpappel f

acetonemia wet. Azetonämie f

acetonomocz wet. Azetonurie f

acetonuria wet. Azetonurie f

acetylocholina bioch. Azetylcholin n; wet. Vagusstoff m

achimenes (Achimenes) bot. Schiefteller m

adaptacja biol. Adaptation f, Adaptierung f, Anpassung f

adenozyna bioch. Adenosin n

adermina bioch. Adermin n

adhezja fiz. Adhäsion f

adiantum (Adiantum) bot. Frauenhaarfarn m, Pfauenradfarn m

adrenosteron bioch. Adrenosteron n

adsorbować gleb. adsorbieren

adsorbowanie gleb. Adsorbieren n

adsorpcja gleb. Adsorption f, Adsorbierung f

adsorpcyjność gleb. Adsorptionsfähigkeit f, Adsorptionskraft f

adsorpcyjny adsorptiv

adwekcja meteor. Advektion f

adynamia wet. Adynamie f, Kraftlosigkeit f

aeracja Aeration f, Aerifizieren n, Durchlüftung f, Lüftung f

~ głęboka (trawnika) ogr. Tiefaerifizieren n

aerator Belüftungsgerät n, Belüfter m

aeremia wet. Aerämie f, Pneumathämie f

aerenchyma bot. Aerenchym n, Atemgewebe n, Durchlüftungsgewebe n, Luftleitgewebe n, Luftgewebe n

aerobioza biol. Aerobiose f

aerobowy biol. aerob

aeroby mikrob. Aeroben pl, Aerobionten pl

aerofobia wet. Aerophobie f, Luftscheu f

aerosiew agrot. Aviosaat f, aviotechnische Breitsaat

aerozol 1. Aerosol n 2. ochr. Nebel m

aerozolować ochr. nebeln

aerozolowanie ochr. Nebelspritzen n, Nebeln n

afelandra (Aphelandra) bot. Ganzkölbchen n

aficyd ochr. Aphizid n, Blattlausbekämpfungsmittel n

aflatoksykoza wet. Aflatoxikose f

afrykański pomór koni wet. afrikanische Pferdepest, afrikanische Pferdesterbe

agapant (Agapanthus) bot. Schmucklilie f, Liebesblume f

agar mikrob. Agar-Agar m

agawa (Agave) bot. Agave f

aglaonema (Aglaonema) bot. Kolbenfaden m

aglomerat gleb. Agglomerat n

aglutynacja mikrob. Agglutination f

~ krwinek czerwonych wet. Blutkörperchenagglutination f, Hämagglutination f

agonia wet. Agonie f, Todeskampf m

agranulocytoza wet. Agranulozytose f

agrarny agrar, agrarisch

agregacja gleb. Aggregation f

agregat 1. gleb.,mech. Aggregat n 2. mech. Koppelung f, Kopplung f

~ chłodniczy zoot. Kühlaggregat n

~ do naświetlania ogr. Belichtungsaggregat n

~ do orki agrot. Pflugaggregat n

~ do parowania pasz zoot. Futterdämpfaggregat n

~ do uprawy międzyrzędowej agrot. Hackaggregat n

~ do zbioru płodów rolnych Ernteaggregat n

~ maszynowy Maschinenaggregat n, Maschinensatz m

~ narzędzi mech. Koppelungsgerät n, Kopplungsgerät n

~ odbudowany gleb. Aufbauaggregat n

~ siewników rzędowych agrot. Drillmaschinensatz m

~ trzysiewnikowy agrot. Dreisämaschinensatz m

~ uprawowy agrot. Gerätekombination f

~ zawieszany mech. Aufbauaggregat n

agregatować mech. koppeln

agregatowanie narzędzi mech. Gerätekopplung f, Gerätestaffelung f

agregaty drobne gleb. Feinaggregate pl

~ glebowe Bodenaggregate pl, Krümelaggregate pl, Bodenkrümel pl

~ wodoodporne wasserbeständige Aggregate, wasserstabile Aggregate

~ wtórne Sekundäraggregate pl

agrest pospolity (Ribes uva-crispa) bot. Stachelbeere f

agresyna wet. Aggressin n

agresywność Aggressivität f

agresywny aggressiv

agrobiologia Agrarbiologie f, Agrikulturbiologie f, Agrobiologie f

agrocenoza agrot. Agrobiozönose f, Kulturbiozönose f

agrochemia nawoż. Agrarchemie f, Agrochemie f, Ackerbauchemie f, Agrikulturchemie f, Landwirtschaftschemie f

agrochemiczny agrochemisch, agrikulturchemisch

agroekologia Agrarökologie f

agroekosystem agrot. Agrarökosystem n, Agroökosystem n

agrofitocenoza fitosoc. Agrophytozönose f

agrofizyczny bodenphysikalisch

agrofizyka Agrophysik f, landwirtschaftliche Physik

agrogaz Biogas n, Fäulnisgas n, Faulschlammgas n, Faulgas n

agrogeologia Agrogeologie f

agroklimatologia Agroklimatologie f

agroklimatyczny agrarklimatisch

agrolotnictwo Agrarflugwesen n, Agrarluftfahrt f, landwirtschaftliches Flugwesen, Landwirtschaftsfliegerei f, Landwirtschaftsflugwesen n

agromelioracja agrot. Agromelioration f, Untergrundmelioration f, Unterbodenmelioration f

~ gleb lekkich Sandbodenmelioration f

~ ~ piaszczystych Sandbodenmelioration f

agrometeorologia Agrarmeteorologie f, Agrometeorologie f, Agrikulturmeteorologie f, landwirtschaftliche Meteorologie, landwirtschaftliche Wetterkunde

agromikrobiologia landwirtschaftliche Mikrobiologie

agrominimum agrot. agronomisches Minimum

agronom Agronom m, Ackerbaukundiger m

agronomia Agronomie f, Ackerbaulehre f

agrotechniczny agrotechnisch, agrikulturtechnisch, anbautechnisch

agrotechnik (NRD) Agrotechniker m

agrotechnika (NRD) Agrotechnik f

agrozoocenoza agrot. Agrozoozönose f

ajlant (Ailanthus) bot. Götterbaum m

akacja (Acacia) bot. Akazie f

akant (Acanthus) bot. Akanthus m

akarapidoza pszcz. Akarinose f, Milbenseuche f, Milbenkrankheit f

akarologia zool. Akarinologie f

akaroza fitopat.,wet. Akarose f, Milbenbefall m

akarycyd ochr. Akarizid n, Milbenbekämpfungsmittel n

akcja zoot.,ryb. Aktion f

~ siewna agrot. Aussaatkampagne f, Saatkampagne f

~ zwalczania ochr. Bekämpfungsaktion f

akineza wet. Akinesie f, Bewegungsarmut f, Bewegungslosigkeit f

aklimatyzacja biol. Akklimatisation f, Akklimatisierung f, Anpassung f

~ roślin Pflanzenakklimatisierung f

aklimatyzować się akklimatisieren

aklimatyzowanie się Akklimatisieren n

akobaltoza wet. Akobaltose f

akr (0,40 ha) agrot. Acre m

akromegalia wet. Akromegalie f

akromikria wet. Akromikrie f

aksamitka (Tagetes) bot. Studentenblume f, Sammetblume f, Tagetes f

~ rozpierzchła (Tagetes patula) ausgebreitete Studentenblume, niedrigde Studentenblume

~ wzniesiona (Tagetes erecta) aufrechte Studentenblume, hohe Studentenblume

akseroftol bioch. Axerophthol n, antixerophthalmisches Vitamin

akt kopulacyjny zoot. Deckakt m, Deckvorgang m

~ płciowy zoot. Geschlechtsverbindung f

~ połykania fizj. Schluckakt m, Schlingakt m

~ przeżuwania fizj. Wiederkauakt m

~ wymiotny wet. Brechakt m

~ zgonu wet. Totenschein m

aktinidia (Actinidia) bot. Strahlengriffel m

~ ostrolistna (Actinidia arguta) japanische Stachelbeere

aktinobacyloza wet. Aktinobazillose f

aktynograf meteor. Aktinograph m

aktynometr meteor. Aktinometer n

aktywator Aktivator m, Aktivierungsmittel n

aktywizować aktivieren

aktywność Aktivität f, Tätigkeit f

~ biologiczna Bioaktivität f, Lebenstätigkeit f, Organismentätigkeit f

~ ~ gleby bodenbiologische Aktivität

~ celulolityczna mikrob. zellulolytische Aktivität

~ drobnoustrojów mikrob. Mikroorganismenaktivität f, Mikroorganismentätigkeit f, Mikrobentätigkeit f

~ dżdżownic gleb. Regenwurmaktivität f

~ enzymatyczna bioch. Enzymaktivität f, Fermentaktivität f

~ ~ gleby bodenenzymatische Aktivität

~ gleby Bodenaktivität f

~ jajników fizj. Ovaraktivität f

~ kapilarna gleb. Kapillaraktivität f

~ korzeni bot. Wurzeltätigkeit f

~ metaboliczna fizj. metabolische Aktivität

~ nadmierna Superaktivität f

~ płciowa zoot. Geschlechtstätigkeit f, geschlechtliche Aktivität

~ ~ koguta Tretlust f

~ ruchowa zoot. Laufaktivität f

~ wzrostu Wuchstätigkeit f

~ zwierząt Tiertätigkeit f

aktywny tätig

akumulacja Akkumulation f, Anhäufung f, Aufspeicherung f

akumulować akkumulieren, aufspeichern

alanina bioch. Alanin n

albedo meteor. Albedo f

albinizm Albinismus m, Farblosigkeit f, Leukopathie f, Weißsucht f

~ częściowy Teilalbinismus m

albinos zoot. Albinotier n, Kakerlak m

albit gleb. Albit m

albumina bioch. Albumin n

~ jaja Eieralbumin n

~ mleka Laktalbumin n, Milchalbumin n

~ surowicza Serumalbumin n

alergen wet. Allergen n

alergia wet. Allergie f, Hypersensibilität f, Schutzlosigkeit f

alergiczny wet. allergisch

alergoza wet. Allergose f

aleuron bot. Aleuron n

algezja wet. Algesie f

algi pastewne pasz. Futteralgen pl

alkaliczność chem. Alkalinität f, Alkalität f, Alkaleszenz f, Basizität f

alkaliczny chem. alkalisch, basisch

alkalizacja chem. Alkalisation f, Alkalisierung f

alkalizować chem. alkalisieren

alkalizowanie chem. Alkalisieren n

alkaloid bot. Alkaloid n

~ trupi wet. Leichenalkaloid n, Leichengift n

alkaloza wet. Alkalose f

~ krwi Blutalkalose f

~ żwacza Pansenalkalose f

alkanna barwierska (Alkanna tinctoria) bot. Färberalkanna f

alkohol Alkohol m

~ etylowy Äthylalkohol m, Äthanol m

~ metylowy Methylalkohol m, Methanol m

~ propylowy Propylalkohol m, Propanol n

allelopatia bot. Allelopathie f

allogamia bot. Allogamie f, Fremdbefruchtung f, Fremdbestäubung f

allotrofia biol. Allotrophie f

aloes (Aloe) bot. Aloe f

alpinarium kwiac. Alpengarten m, Alpinum n, Steingarten m

alstremeria (Alstroemeria) bot. Inkalilie f

altana ogr. Laube f, Gartenlaube f, Gartenhaus n

alternantera (Alternanthera) bot. Papageienblatt n

alternarioza fitopat. Alternariose f

aluwialny gleb. angeschwemmt

amarylis (Amaryllis) bot. Belladonnalilie f

amarylkowate (Amaryllidaceae) bot. Amaryllisgewächse pl

amauroza wet. Amaurose f

amboceptor wet. Anbozeptor m, Zwischenkörper m

ambrowiec (Liquidambar) bot. Amberbaum m

ameboza wet. Amöbiasis f, Amöbendysenterie f

amerykański mączniak agrestu (Sphaerotheca mors-uvae) fitopat. amerikanischer Stachelbeermehltau

amerykańskie zapalenie mózgu i rdzenia koni wet. amerikanische Hirnrückenmarkentzündung, amerikanische Pferdeenzephalomyelitis

amid kwasu nikotynowego chem. Nikotinsäureamid n

aminokwasy pasz. Aminosäuren pl, Eiweißbaustoffe pl, Eiweißbausteine pl

~ egzogenne lebensnotwendige Aminosäuren, essentielle Aminosäuren, unentbehrliche Aminosäuren

~ ~ częściowo halbessentielle Aminosäuren

~ endogenne entbehrliche Aminosäuren, nichtessentielle Aminosäuren

amofos nawoż. Ammoniaksuperphosphat n

amon chem. Ammonium n, Ammon n

amoniak chem. Ammoniak n

~ gazowy gasförmiges Ammoniak

~ płynny nawoż. Flüssigammoniak n, flüssiges Ammoniak

amoniakalny nawoż. ammoniakalisch, ammoniakhaltig

amoniakaty nawoż. Ammoniakate pl

amoniakowanie pasz. Ammonisierung f

~ termiczne Thermoammonisierung f

amonifikacja biol. Ammonifikation f, Ammonifizierung f, Ammoniakbildung f

amonowy nawoż. ammoniakalisch

amorfa (Amorpha) bot. Bastardindigo m

amorficzny amorph

ampla kwiac. Hängekörbchen n

amputacja wet. Amputation f, Abnahme f, Abtrennen n

~ strzyka Zitzenamputation f

amur biały (Ctenopharyngodon idella) ryb. weißer Amur, Amurkarpfen m, Graskarpfen m

amylaza bioch. Amylase f, Diastase f

~ trzustkowa Pankreasamylase f

amyloidoza wet. Amyloidose f

anabioza biol. Anabiose f

anabolizm biol. Anabolismus m, Aufbaustoffwechsel m

anaerob mikrob. Anaerobiont m

anaerobioza biol. Anaerobiose f, Anoxybiose f

anaerobowy mikrob. anaerob

anaeroby mikrob. Anaeroben pl, Anaerobier pl

anafilaksja wet. Anaphylaxie f

analiza Analyse f

~ agrochemiczna nawoż. agrochemische Analyse

~ chemiczna chemische Analyse

~ gleby Bodenanalyse f

~ ~ biologiczna biologische Bodenanalyse

~ ~ chemiczna chemische Bodenanalyse

~ ~ granulometryczna mechanische Bodenanalyse

~ granulometryczna gleb. Fraktionsanalyse f, Schlämmanalyse f, Körnungsanalyse f, Kornanalyse f

~ ilościowa quantitative Analyse

~ jakościowa qualitative Analyse

~ kowariancji mat. Kovarianzanalyse f

~ liści nawoż. Blattanalyse f

~ miareczkowa chem. Titrieranalyse f

~ mikrobiologiczna mikrobiologische Analyse

~ na mokro gleb. Naßanalyse f

~ objętościowa gleb. volumetrische Analyse, Raumanalyse f

~ odmianowa Sortenanalyse f

~ organoleptyczna organoleptische Analyse

~ paszy zoot. Futtermittelanalyse f, Futteranalyse f, Nährstoffuntersuchung f

~ ~ standardowa Routinefuttermittelanalytik f

~ pnia leśn. Stammanalyse f

~ populacji biol. Populationsanalyse f

~ przyrostów wagowych ula kontrolnego pszcz. Waagstockauswertung f

~ pyłkowa pszcz. Pollenanalyse f

~ regresji mat. Regressionsanalyse f

~ roślin (chemiczna) nawoż. Pflanzenanalyse f

~ sitowa gleb. Siebanalyse f, Siebtest m, Siebuntersuchung f

~ ~ na sucho Trockensiebanalyse f

~ spektralna fiz. Spektralanalyse f

~ statystyczna mat. statistische Analyse

~ strzały leśn. Stammanalyse f

~ śladowa chem. Spurenanalyse f

~ toksykologiczna wet. Toxizitätsprüfung f

~ wagowa gravimetrische Analyse

~ wariancji mat. Varianzanalyse f

~ widmowa fiz. Spektralanalyse f

anamneza wet. Anamnese f

ananasowate (Bromeliaceae) bot. Ananasgewächse pl, Bromeliengewächse pl

anaplazmoza wet. Anaplasmose f, Gallenkrankheit f, Gallenseuche f

anastomoza bot.,wet. Anastomose f

anatoksyna wet. Anatoxin n

~ tężcowa Tetanusanatoxin n

anatomia Anatomie f

~ drewna leśn. Holzanatomie f

~ makroskopowa makroskopische Anatomie

~ mikroskopowa mikroskopische Anatomie

~ opisowa beschreibende Anatomie, deskriptive Anatomie

~ patologiczna pathologische Anatomie

~ porównawcza vergleichende Anatomie

~ roślin bot. Pflanzenanatomie f, Pflanzenzergliederungslehre f, Phytotomie f

~ stosowana angewandte Anatomie

~ topograficzna topographische Anatomie

~ weterynaryjna veterinärmedizinische Anatomie

~ zwierząt Zootomie f

ancylostomatoza wet. Ankylostomose f, Ankylostomiasis f

androgeneza biol. Androgenese f

androgynia biol. Androgynie f

androsteron fizj. Androsteron n

anemia wet. Anämie f

anemiczny wet. chlorotisch

anemochor bot. Windverbreiter m, Windwanderer m

anemochoria bot. Anemochorie f, anemochore Übertragung, Windverbreitung f

anemograf meteor. Anemograph m, Windregistrierapparat m, Windschreiber m

anemometr meteor. Anemometer n, Windgeschwindigkeitsmesser m, Windmesser m

anergia wet. Anergie f, Energiemangel m

anestezja wet. Anästhesie f

anestezjologia wet. Anästhesiologie f

aneuryna bioch. Aneurin n, Thiamin n, antineuritisches Vitamin

angina wet. Angina f, Halsentzündung f

~ wąglikowa Anthraxbräune f

~ zołzowa Druseangina f

angiografia wet. Angiographie f, Vasographie f

angiologia anat. Angiologie f, Gefäßlehre f

angloarab zoot. Angloaraber m

anhydremia wet. Anhydrämie f

anizocytoza wet. Anisozytose f

anizofilia bot. Anisophyllie f

anizoploidalność biol. Anisoploidie f

anizoploidalny biol. anisoploid

ankiloza wet. Ankylose f

anoksja włochata (Anoxia pilosa) ent. brauner Johanniskäfer

anomalia Anomalie f, Abnormalität f, Abnormität f

~ barwnikowa wet. Pigmentanomalien pl

~ płciowa wet. Sexualanomalie f

~ wzrostu biol. Wachstumsanomalie f

anomalie pogody meteor. Witterungsanomalien pl

anoplocefaloza wet. der Pferde Bandwurmkrankheit

anormalny anormal, abnorm

anortyt gleb. Anorthit m

antagonistyczny antagonistisch

antagonizm chem. Antagonismus m, Gegenspiel n

~ jonów chem. Ionenantagonismus m

antocyjan bot. Anthozyan n

antraknoza fitopat. Anthraknose f, Brennfleckenkrankheit f, Brennfleckigkeit f

~ dyniowatych (Colletotrichum orbiculare) Brennfleckenkrankheit der Gurke und des Kürbis

~ fasoli (Colletotrichum lindemuthianum) Brennfleckenkrankheit der Bohne

~ koniczyny (Kabatiella caulivora) Kleestengelbrenner m, Kleestengelbrand m

~ ~ czerwonej (Kabatiella caulivora) Stengelbrenner des Rotklees

~ liści porzeczki (Gloeosporidiella ribis, st. dosk. Drepanopeziza ribis) Johannisbeerblattbräune f

~ lnu (Colletotrichum lini) Stengelbrenner des Flachses

~ maliny (Plectodiscella veneta, st. konid. Gloeosporium venetum) Brennfleckenkrankheit der Himbeere

~ orzecha włoskiego (Marssonina juglandis, st. dosk. Gnomonia leptostyla) Marssonina-Krankheit der Walnuß

~ porzeczki (Drepanopeziza ribis, st. konid. Gloeosporidiella ribis) Blattfallkrankheit der Johannisbeere

~ seradeli (Colletotrichum trifolii) Stengelbrenner der Serradella

~ winorośli (Sphaceloma ampelinum, st. dosk. Elsinoe ampelina) schwarzer Brenner der Weinrebe, Pocken der

Weinrebe

 

[Zur Homepage]