-
Ich habe Informationen aus verschiedenen Quellen bezogen:
- Erinnerungen an Eltern,
- die Geschichten der 91-jährigen Schwester meiner Mutter Zofia
Piêdel und die auf wundersame Weise geretteten Fotos und
verschiedene Dokumente, die sich meine Schwester Genowefa Grêda von
ihr "ausgeliehen" hat,
- Interviews mit Marcelina Ku¼ba (geb. Zimna) aus Wo³ów, geschrieben
von ihrer Enkelin Kamilla Gutowska und ihrer Suche nach den Gräbern
von Szczepan und Józef Gawenda,
- E-Mail-Korrespondenz mit Katarzyna Prusik aus Tyrowo, der Enkelin
von Edward Zimny,
- Fotos und Dokumente von El¿bieta Bastkowska, Tochter von Edward
Zimny,
- Fotos geteilt von Ada Kucharzów, der Urenkelin von Maria Cieloch,
- gespeicherte Fotos und Dokumente,
- ein Artikel von Jola Grêda in "¦wiat M³odych" über die Wurzeln von Piêdel,
- direkte Gespräche mit lebenden Nachbarn von Piêdel in Nowy Kamieñ: 82-jährige Stanis³awa Burek (jetzt Ziemniak) und 90-jährige Maria Rêbisz,
- Telefongespräche mit Herrn Józef, Sohn von Stanis³awa Ziemniak, der die Kaufbelege des Hofes durch seinen Großvater von Jakób Dul zur Verfügung gestellt hat,
- E-Mail-Korrespondenz mit Herrn Tadeusz Wyka (im Ruhestand), der in Nowy Kamieñ bei Nisko die Details des "Fünffachs" erkundete,
- Gespräche mit Frau Cecylia Domanowska und ihrer Tochter Danuta aus Schottland, die dazu beigetragen haben, den Zweig des Gawenda-Stammbaums zu erweitern,
- Gespräche über das Generalgouvernement mit Krzysiek, dem Verwalter von Je¿owiki (die Familie Piêdel stammt aus Je¿owy),
- Diskussionsgruppe "Genealodzy PL Brasilien Argentinien Peru Chile": https://www.facebook.com/groups/729583547921988
- hier fand ich Wanda Zimna, Dareks Tochter, die 1949 mit ihren Eltern nach
Brasilien aufbrach und das Buch veröffentlichte "Kleine Immigrant",
- das Buch "Kleine Immigrantin - Bericht eines Überlebenden des Zweiten
Weltkriegs" und
direkte Gespräche von Messenger mit der 80-jährigen Wanda Zimna, der Autorin des
Buches, die in Brasilien lebt,
- Portal: http://www.polska1926.pl
- Aufzeichnungen aus dem 19. Jahrhundert aus Wolhynien: http://wolyn-metryki.pl
- Wolhynische Rekordbücher von Czes³aw Kamiñski und Edmund Go¶,
- Websites (www.ck.gminakamien.pl, www.wolyn.ovh.org und http://wolyn.ovh.org/opisy/malynsk-03.html),
-
Museum Polakkasernen Polnische Kammer in Tågerup (Dänemark),
- Archiv der Abteilung Such- und Nutzerservice des International Tracing Office
(ITS) in Bad Arolsen (Deutschland),
E-Mail-Korrespondenz mit Dr. Roman Smolorz vom Institut für Ost- und
Südosteuropaforschung in Regensburg, der bei der Standortbestimmung des
Umsiedlungslagers mitgewirkt hat,
- Gespräche mit meiner Frau Barbara, die die erste Korrektorin war und mir half,
die Komplexität der Verwandtschaft zu entwirren,
- Gespräche mit meiner Tochter Kasia, mit der ich den Stil und das Layout von "VERSTREUTEN"
besprochen habe.
- Ehemalige Einwohner dieser Stadt (sehr betagt) und ihre Kinder, Enkel und
Urenkel haben mir geholfen, die Orte zu finden, an denen die Zimny in Mainsk
lebten:
- Mieczys³aw Malinowski aus Krakau, der mir das Tagebuch seiner Cousine
Kazimiera Boruta, einer Lehrerin in Malinsk, geschickt hat,
- Jadwiga Czarnocka (geb. Serbiej) aus Koszalin, mit der meine Eltern im
gleichen Transport nach Deutschland reisten und mit der meine Tante Zofia und
ihre Mutter in München arbeiteten,
- Janina P³oska (geb. Sawicka) aus Zielonka bei Warschau, die in einem
handgeschriebenen Brief das Leben in Ma³yñsk beschrieb, nachdem viele Polen zur
Arbeit nach Deutschland gegangen waren,
- Irena Trepczyñska (geb. Sawicka) aus Ostróda - dank ihrer Rezepte für
Kartoffelknödel und Hryczuszki konnte ich den Geschmack kleiner Gerichte
schmecken,
- Feliks Kopeæ aus Krakau, der mir die von seinem Bruder gezeichnete Skizze von
Malinsk geschickt hat,
- Mieczys³aw Fijarczyk aus Tomaszów Mazowiecki, der in Fijarówka in Malinsk
geboren wurde und Vorkriegsfotos schickte,
- Jan Balawender aus Boles³awiec, der den Plan der Kolonie Malinsk im Bereich "Moos"
fertiggestellt hat,
- Józef Filipek aus Breslau, der den Plan der Kolonie Malinsk bei Fijarówka
fertigstellte,
- Kazimierz Bielawski aus Ostróda, der das Schicksal der jüdischen Familie Chajt
beschrieb,
- Krystyna Grub und Halina Jasiñska aus Koszalin, Enkelin von Ludwik Grub, die
Informationen über das Schicksal der Familien aus der Kolonie in der Nähe der
Kreuzung übermittelten,
- W³adys³aw Piêtka, dessen Eltern Lehrer in Malinsk waren und Fotos des
Lehrpersonals schickte,
- Julian Klusek aus Osola bei Oborniki ¦l. - ein enger Nachbar der Zimny,
- Dawid Rosó³ aus Rani¿ów bei Rzeszów, Enkel von Helena geb. Pe³ka (geb. 1939),
von dem ich Fotos des jetzigen Malinsk erhielt,
- Bonawentura Burzmiñski aus Oborniki ¦l., der mir eine bunte "Empfehlungsdiplom"
aus der Schule in Malinsk geschenkt hat,
- Adam £ój aus Czernica bei Breslau, dessen Vater Stanis³aw in Janowa Dolina
lebte und oft den Bruder seines Lehrers in Malinsk besuchte; er schickte mir ein
Foto eines sehr beschädigten Bildes der Muttergottes von Kazimierz, das er von
einem Priester in Kazimierka erhielt,
- Janusz Andrasz aus Kluczbork, Enkel von Irena ¯arczyñska (geb. Bielawska), die
in der Nähe des Waldes bei Zaj±c und Zimny (Kazik und Darek) lebte,
- Bogus³awa Stawska-Kaszczyniec aus Ostróda, Tochter und Enkelin der Familie
Stawski, die kürzlich Malinsk besuchte,
- Stanis³aw Zaj±c, von dem ich einen Auszug aus einer notariellen Kaufurkunde in
der Kolonie in Malinsk erhielt,
- Wiktoria Lajter, Urenkelin von Jan Sagan, die in der Nähe von Zimny lebte,
- Dariusz Kanak, der interessante Fakten über Ma³yñsk in der Volhynien-Presse der
Vorkriegszeit fand,
- - Genowefa Zaj±c aus
den USA - ein enger Nachbar der Zimni in Malinsk - die in einem
Interview über das Leben
während des Wolhynien-Massakers erzählte.
- Danke: Carla
Freitas aus Alvorada in Brasilien, Wanda Zimny Sozialarbeiterin und
Initiatorin der Veröffentlichung des Buches "Kleine Immigrant",
für Hilfe bei Kontakten, und Viviane und Janine Zimny für die
Fotos von Julia und Darek Souvenirs, und Wandas Nachbarin Ligiane
Gomes da Cruz für technische Hilfe bei Videoanrufen über Messenger.
Ein besonderer Dank geht an
Boles³aw Iwaniuk, dank dem es möglich war, den Plan von Malinsk
nachzubilden und der die "Eigenschaften des Volkes von Malinsk gemäß
der Realität am 1. September 1939" erstellt hat.
Dank der Hilfe dieser Menschen
konnte ich in der Zeit zurückreisen und die Orte berühren, an denen
meine Mutter und mein Vater sowie ihre Geschwister ihre Kindheit und
Jugend verbrachten. Ich habe meine Großeltern und Urgroßeltern
kennengelernt. Dank der alten Fotos und unserer Klasse habe ich in
Malinsk zwei weitere Stammfilialen von Zimny gefunden, deren Nachkommen
in der Zahl von etwa 100 Menschen noch in der Woiwodschaft Lebus
leben. Meine nähere Bekanntschaft verdanke ich Ela Kulicz (Zimna),
Urenkelin von Jan und Julia.
Auch Ela Kulicz, die Materialien zum
Schicksal der Nachkommen von Jan Zimny und Teofila Pesz gesammelt
hat, bedankt sich an dieser Stelle: „Vielen Dank an Helena Buzek,
die Tochter von Stanis³aw Zimny für die Hilfe bei der Herstellung
von Familienbeziehungen und für die Darstellung der Geschichte ihres
Lebens. Ich möchte auch meinem Vater Zygmunt Zimny und Wies³awa
Bohdanowicz (Kinder von Kazimierz Zimny) sowie Leokadia Zimna (Schwiegertochter
von Kazimierz Zimny und Frau von Zenon) für die Suche nach
Informationen über meine Vorfahren danken und ihr Wissen über ihr
Leben teilen “- Ela Kulicz.
Das Erstaunlichste ist, dass aus dieser Zeit so viele Fotos überlebt
haben. Die meisten davon wurden in "Scattered" veröffentlicht.
Das Buch enthält etwa 240 verschiedene Arten von Fotos,
Dokumenten,
Bildern, Karten, Plänen, Tabellen und Diagrammen.
"VERSTREUTEN" besteht aus sieben Teilen:
1.
IN GALIZIEN - 32 Seiten
2.
UNTER DER RUSSISCHEN TEILUNG - 5 Seiten
3.
IN WOLHYNIEN - 55 Seiten
4.
ERINNERUNGEN AN MENSCHEN AUS MALINSK - 52 Seiten.
- "Malinsk-Leute nach der Realität am 1. September 1939" - Boles³aw
Iwaniuk
- Aus dem Tagebuch "Erfahrungen der Polen in Wolhynien während des
Zweiten Weltkriegs", das 1994 von Kazimiera Boruta (1911–1997),
einer Lehrerin aus Malinsk, geschrieben wurde
- Erinnerungen von Lech Kie³kiewicz, Sohn von Jan Kie³kiewicz, dem
Leiter des Bahnhofs in Malinsk
- Das Schicksal der Familie Chajt - Kazimierz Bielawski
- Erinnerungen von Mieczys³aw Fijarczyk
- Erinnerungen von Feliks Kopeæ
- Erinnerungen von Józef Filipek (aufgenommen 2010 und ergänzt 2013)
- Erinnerungen von Jan Balawender, einem Bewohner des "Moos"
- Erinnerungen der Enkel von Ludwik Grub, Krystyna Grub und Halina
Jasiñska
- Erinnerungen von Anna Poniatowska geb. Marczuk, geboren am 14.
September 1939 in Malinsk - Auszüge aus den Büchern „Recalling
Memory“ (Na³êczów 2006) und „Colors of Elend“ (Na³êczów 2008)
- 5. ZUR ZWANGSARBEIT IN DEUTSCHLAND - 16 Seiten
6.
VERSTREUTEN - 70 Seiten
- Nachkommen von Franciszek Zimny und Wojciech Piêdel
- Das Schicksal von Florian, einem Nachkommen von Jan Zimny und
Teofila Pesz - El¿bieta Kulicz geb. Zimna
- Das Schicksal von Józef, einem Nachkommen von Jan Zimny und
Teofila Pesz - El¿bieta Kulicz geb. Zimna
- Das Schicksal von Hela, Nachkomme von Jan Zimny und Paulina
Sienkiewicz - El¿bieta Kulicz geb. Zimna
- Das Schicksal von Kazik, Nachkomme von Jan Zimny und Julia
Golisz - El¿bieta Kulicz geb. Zimna
- Das Schicksal von Darek, einem Nachkommen von Jan Zimny und
Teofila Pesz - Les³aw Zimny und Wanda Zimna
7.
AUF WIEDERGEWONNENE GEBIETE - 21 Seiten
Wörterbuch des Kamieñ-Dialekts
Wörterbuch des Malinsk-Dialekts
Verzeichnis der Nachnamen
Städteindex
Die
Teile 1, 2, 3, 5 und 6 betreffen das Schicksal der Familie Zimny.
Der siebte Teil, der persönlichste, sind die Erinnerungen an meine
Kindheit, als ich 5-14 Jahre alt war. Ich habe versucht, den Alltag
in Chobienia in Niederschlesien in den ersten Nachkriegsjahren zu
zeigen, als die meisten Häuser teilweise oder vollständig zerstört
wurden und während der Kollektivierung der Landwirtschaft. Der
vierte Teil enthält die Erinnerungen der Einwohner von Malinsk, die
nach 70 Jahre später von älteren Menschen, ihren Kindern, Enkeln und
Urenkeln geschrieben wurden.
Obwohl die
Arbeit an dem Buch abgeschlossen ist, suche ich immer noch nach
Informationen, Fotos und Souvenirs aus Malinsk. Vielleicht hat
jemand einen Holzkoffer (eine Truhe) wie den vieler Kleinstädter,
die Wolhynien verlassen? Ein Foto eines solchen Koffers wäre sehr
nützlich.
Ich suche einen Sponsor, der
mir hilft, dieses tolle Buch zu veröffentlichen.
|
